Thanks all for feedback. Strange thing is, I had no problem with the Luxembourg and UK Visa and Mastercard for booking hotels, hire cars etc. in Hawai'i - just airlines. Finally solved by booking air tickets through a Honolulu travel agency (Panda travel) who accepted cards over the internet with no problem.
