Sounds to me that previously you were writing a data disk that has folders with mp3 files in it, for that you would need to use some cd burning software, don't know what you can get for a mac but for a pc it would be nero or roxio.
Itunes isn't that type of software as far as I know. It will burn an audio cd but not a data one with folders and files on it.