Your analogy doesn't really hold water, Jiff.
The hydraulic system in question performs perfectly well under any reasonable inflight circumstances, rather unlike a safety catch that might fail at any moment.
If anyone knows anyone at Aerospatiale they should ask them, but I'd imagine that beefing up the hydraulic system and servos to fix this so-called problem would incur a weight penalty and be not worth doing considering the performance reduction.