but when mil and civ personnel do the SAME course, surely there can be no reasonable explanation for the mil guys not getting the civ quals
Correct! In fact, under MOD policy, the course sponsor is obliged to ensure that, under those circumstances, civilian accreditation is available. However, the catch is that it's down to the individual to submit the paperwork and pay the cheque to the civilian accreditation body.