Just tested that out from my Proon email address to my private one and didn't have a problem. That's a really weird sort of glitch to have.
Does it happen with
every person you send emails to from that address because if it's just happening with one person, it might be their problem rather than yours.