Mea Culpa.
I guess I need to spend less time in meetings, it looks like they do indeed atrophy the brain.
I guess the explanation in my simplified brain is that the aircraft which cannot safely conduct the 'downwind turn' case also can't manage the still wind case, so it's not the wind causing the problem, its the turn.