Later model A330s or ones with updated software have an ECAM warning "FUEL FU/FOB DISCREPANCY" which comes up automatically if the difference between initial FOB and current FOB plus burn is more than 3500 kgs. The ECAM will say "FUEL LEAK - CONSIDER".
I doubt whether the Air Transat 330 would have had this update.