Try to get hold of a disk-to-disk cloning software such as Symantec/Norton Ghost. Those usually have both a "raw", (sector-by-sector) copy option as well as a "skip bad clusters" option. One disk goes into the primary IDE channel, the other into the secondary IDE channel, and the software on a bootable floppy or similar.