John, now there's a thought. Another term, 'private prosecution' has been used with increasing frequency these days, especially where the CPS refuses to act but is subsequently forced to take over a case 'in the public interest'.
It could even lead to a judicial review; the publicity alone could be a trigger for either or both events to be re-visited. In principle, the parallels are striking...
FJJP