You will probably find the reason is wont boot is that the MB drivers are too different from the existing ones and Windows has thrown a wobbly
Not sure I agree there - "Disk boot failure - insert system disk" sounds to me much more like a non-detected hard drive, or a disk with no bootable partition set.
I'm sure that Win ME installs off a bootable CD - whether your WIN ME CD is bootable is a different matter!