CPH is easy to transit through. Once airside, everything is together. You'll go through passport control if Schengen to non-Schengen or vice versa, but it's easy.
CPH domestic is a separate terminal, but you won't be using that MAN-Tallin.
The only real difference between terminal 2 & 3 is at check-in & even they're quite close together.