Well I'm not Cabin crew, I work on the other side of the door, but as far as I know being able to drive is not essential for either pilots or Cabin Crew. On the other hand, as with any job you've got to get to work somehow and how you do it is up to you.
As for driving after a long flight - yes it can be a problem, but most folks who do it have devised various coping strategies.