You're talking apples and oranges.
You're question asks what will exacerbate the yawing of a number one engine failure, x/wind from the left or right. Your reasoning for assuming a x/wind from the left is correct.
In trying to expand on your question, you're approaching it from the other angle, that of minimising the yawing effect, and the technichal publication you cite is correct.