Having flown with both civvy trained and military trained pilot, by and large i agree that it comes down to the individual pilot.
Although, if I had 2 pilots both with a less than a 1000 hrs, I would take the mil. trained pilot.
After that I feel it is pretty even.
Just my thoughts, and for the record I'm civvy trained.