I've used several software packages to do this......
Nero - Nero Vision
Pinnacle - Studio
MS Movie Maker
Import the AVI/MPEG file(s), add your titles, set your chapters, render the video (this is the translating from the file you've created/edited to VOB files for the DVD)