sabenaboy,
No, you're not the only one who thinks that this phraseology use is an accident waiting to happen.
When it happens, it won't be an American or Taiwanese pilot who causes it, they're used to it. It will happen to someone from the rest of the world where such ambiguous phraseology would be thrown in the trash can.
Regards,
Old Smokey