Don't understand you, Prowler. The Controller was doing his job exactly as he had been trained to do and certainly needed no re-training.
If you read about half a million threads in this forum you'll know that the only way ever to do our jobs is "by the book". On this occasion the book was proved to be wrong so the UK phraseology was changed - eminently sensible in my opinion.