FormationFlyer,
Your friend should not have been required to hand back their UK ATPL to get a JAA licence. They should have had a JAA licence issued on the basis of their UK licence.
Thus your friend should now have two valid licenses - A UK ATPL licence and a JAA ATPL licence. So your friend can keep their UK ATPL valid and obtain the included IMC privileges.
Regards,
DFC