"servo transparency" is the exact terminology that Aerospatiale used in the 350B manual years ago when I flew that type. Not sure if they still use that term, I haven't read a Eurocopter 350 manual in years.
and Yes, it could happen to any aircraft with hydraulics.