NASA apparently had a fatal simulator accident in 1967 (a fire), although not an aircraft, but a spacecraft sim (Apollo program):
http://www.rpi.edu/dept/NewsComm/Mag...residents.html
I heard stories about fatal simulator accidents, but I haven't been able to verify it. Maybe just (yet another) rumour.