There have always been ways in which what on the surface looks like a decent reference is read between the lines by HR so that the true meaning can be established - with no loss of face on the part of the applicant.
Same also applies to letters of rejection.