but how would an incident like this have actually made it to the NTSB?
I'm not an expert but will hazard a guess, if the UK AAIB feel that this incident is serious enough to warrant investigation then I imagine they are under obligation to advise the regulator of the state of the operator (the US FAA in this case) that such an investigation is taking place.