Your FAA ATP is a "licence rendered valid" under the UK ANO, and as such you have full PPL rights without formality in G-reg aircraft.
The position is unlikely to be this straightforward in Greece, but you should check. Many JAA-Member-Countries will validate non-JAA ICAO licences for a fee.
That may well obviate the need to actually get a JAA PPL issued.