Is it possible the aircraft was tracking a navigational ground station (VOR) while on autopilot? It might fly a sinusoidal course if the right circumstances exist
No way, the amplitude of the sine wave was too high and the turns way to sudden for them to resemble an a/c tracking a VOR.