ETOPS,
True the wing bending is caused by aerodynamic forces but the A340 wing bends up more than the 330 because it generates more lift because the 340 is a heavier aircraft because of its higher fuel load.
Therefore as the outer wings bend up more, hanging engines off them bends 'em back down again.