Presumably the way ahead would be a "PPL/IR", which looks something like a cross between the UK-IMC and FAA-IMC, and is ONLY valid for use with PPL privileges, requiring the full JAA/IR for any commercial use. That would presumably avoid any concerns about airline safety.
Of course, and as I said, the problem isn't saying what a good idea it is, but successfully negotiating it.
G