1) Most email clients have an option to leave messages on the server after download - you could use this option in the slave.
2) If you have the chance, swap to an IMAP mail account - messages stay on the server until deleted and can be viewed by multiple clients
3) Buy a couple of Macs, subscribe to Dot Mac and let Apple keep your machines in sync!