JAA licence can be renewed, even if you haven't revalidated the IR previously, as long as the privilages of an ICAO licence with equivalent privilages have been exersized.
You dont even have to worry about the 5yr retest and 7yr lose you ATPL subjects thing.
I think you may have to have a current JAA medical at the time of renewal though