I've just started reading a book called "Chinook", and according to that it's actually the crewman who flies the aircraft.
Not only that, but apparently the best way to pass your aircrew training course is to do no study, drink Pi55 heavily and steal the exam papers!
I can hardly wait for the next in the series, "Orderly Room Clerk".