the original sum must still be repaid
MOR,
Not necessarily so. The NZ goverment invested in AIRNZ by buying a majority interest in the form of newly issued shares. They are a shareholder not a creditor.
1 Billion shares worth 0= a return of 0. Creditors get paid out in a bankruptcy, not shareholders.