There are companies who have linked ATC simulation and Flight simulators before. In fact, DFS had a project to do just that years ago and still use it today (been upgraded recently).
And lately, NASA Ames future flight centre has a similair facility ... but mostly for evaluation of procedures purposes rather than training. Check out their website.
A great facilty . Why not have the same in the UK?