I'd be interested to hear of a solution.
My guess is that the problem was caused by typists, who are not pilots, writing what they THINK it (probably) says.
Then, if it even gets a proof reading, the reader will read what they think it SHOULD say.
How many times have you written a document - read it, read it again, re-read it - then shown it to a colleague who spots 1500 mistakes?