A country can adopt the JAA procedures or 'way of doing business' but it CANNOT issue a JAA licence unless it is one of the JAA member states.
For example, my company models the JAA format for ops manuals etc but we do not receive a JAA licence.
Finally, even if you were able to get the JAA licence in Canada it would be useless without the right to work in a European/JAA country.