getting back to the original question:
I've heard a training captain repeatedly state that in such an example as presented if you line up into wind, lift to the hover, commence transition and then turn down the runway the hover limit ceases to be a factor; as soon as the cyclic is pushed forward any hover limits cease to apply as you are no longer hovering.