A colleague (who'd spent not some considerable time studying his colloquial Estonian internet phrasebook) recently responded to an Estonian freighter captain's impecable English greeting over the R/T.
A perplexed but amused member of the flight crew later on asked if he really meant to say "Donkey was today"....