I think the term Radar heading came from the cockpit first... i.e it was the pilot's way of acknowledging that he was no longer navigating and was complying with the radar controllers request. ATCOs may have picked it up, which is often how phraseology "grows", thinking it was useful/steely/different. I just say "turn left/right heading...." (with an explanation if the request is likely to be unexpected)