Would it not be possible to use the phonetic FREE rather than TREE since it is less likely to be mistaken for TOO as it doesn't share any of the same letters.
I believe that the phonetic TREE came into existance before the needs of those to whom english is not the primary language were considered.