bufe01 - You cannot convert your Italian licence to a UK licence because such a thing no longer exists. The UK issues only JAA licences (apart from the NPPL, but that hardly counts) and you would still have to pass all of the JAA theoretical knowledge examinations to get a UK-issued JAA licence.
Irv - Italy has now been re-accepted as a full member of the JAA with mutual recognition of licences.