Yes that just clouds the issue.
I think your higher frequency arguement for an offset flapping hinge is very good.
I thought my explanation was good for a flapping hinge at NO distance though. (I would tho'

)
I thought it answered Dave's point - and gives some insight into why Gyroscopic Precession doesn't really happen (even in Gyros)...it's just a way of explaning things.