This explanation is posted on the crew room notice board here.
The 'bit' about the air force says "the crew chief waits for the pilot to give a thumbs up. This is the last piece in the safety chain that confirms the pilot is not getting airborne with his thumb up his a**e."
(The language suggests it's all American in origin)