I'm sure there's a Chinook driver out there can give you chapter and verse, but the HCGB organised a tour of the simulators at Benson, which included the Chinook, and this subject came up.
With two rotors independently controlled you can simply point them in different directions and get a yaw effect. Must be very cunning electronics to get the pedals to do that though.