In Italian,
Fiumicino: precipita elicottero, un morto
Un tecnico canadese della Eriksson ha perso la vita. Gli altri membri dell'equipaggio, compreso il pilota, sono rimasti feriti: due in condizioni gravi, uno in maniera lieve. Il Sikorsky S 64 č precipitato subito dopo il decollo. Nell'aeroporto arrivi e partenze sono regolari
Roma, 6 luglio 2005 - Un elicottero del Corpo forestale dello Stato č precipitato subito dopo essersi alzato in volo all'aeroporto di Fiumicino Nell'incidente č morto un tecnico canadese della Eriksson, Martiy Erikson, 49 anni, mentre gli altri membri dell'equipaggio, compreso il pilota della Forestale,
Floriano Finamoresono, sono rimasti feriti: due in condizioni gravi, l'ultimo in maniera lieve.
L'elicottero, un Sikorsky S 64, era decollato dall'area denominata Wisky, una piazzola remota, lontano dalle piste dei voli civili. Dunque arrivi e partenze all'aeroporto di Fiumicino sono regolari. Il mezzo inoltre, non era operativo. I pezzi del velivolo erano giunti da poco dagli Stati Uniti e assemblati in Italia e doveva essere trasportato da Fiumicino a Ciampino per essere ricoverato nell'hangar del Corpo Forestale dello Stato.
Intanto l'Agenzia nazionale per la sicurezza del volo, Ansv, appena appresa la notizia ha inviato sul posto un proprio investigatore. "Anche se si sta valutando la natura giuridica dell'aeromobile - afferma l'Ansv in una nota - l'Agenzia nazionale sicurezza al volo metterā a disposizione degli inquirenti il proprio potenziale tecnico e i propri laboratori per appurare le cause tecniche dell'incidente".
Oltre all'inchiesta tecnica aperta dall'Ansv anche la magistratura e il corpo forestale hanno avviato accertamenti. ''E' giā in corso un'inchiesta della magistratura e in fase d'avvio un'indagine interna della forestale per risalire alle cause dell'incidente''. Lo ha comunicato il capo del Corpo Forestale, Cesare Patrone, che dopo aver appreso la notizia dell'incidente si č recato sul luogo della sciagura. Patrone, che si č detto profondamente commosso per l'accaduto, ha espresso la sua solidarietā ai feriti e alle loro famiglie.
Google Translation,
Fiumicino: it throws down helicopter, a dead man a Canadian technician of the Eriksson has lost the life. The other members of the crew, comprised the pilot, are remained hurt: two in serious conditions, one in light way. The Sikorsky S 64 hasty is endured after the takeoff. In the airport it arrives and regular departures are Rome, 6 July 2005 - a helicopter of the State Forestry Corps hasty is endured after is raised in flight to the airport of Fiumicino In the incident is died a Canadian technician of the Eriksson, Martiy Erikson, 49 years, while the other members of the crew, comprised the pilot of the Forest one, Floriano Finamoresono, are remained hurt: two in serious conditions, the last one in light way. The helicopter, a Sikorsky S 64, was taken off from the called area Wisky, one remote pit, far away from the tracks of the civil flights. Therefore it arrives and departures to the airport of Fiumicino are regular. The means moreover, were not operating. Pieces of the aircraft were joints from little from the United States and assemble to you in Italy and had to be transported from Fiumicino to Ciampino for being ricoverato in the hangar of the State Forestry Corps. While the national Agency for the emergency of the flight, Ansv, as soon as learned the news it has sended on the place just an investigator. "Even if the legal nature of the aircraft is being estimated - the Ansv in a famous one asserts - the national Agency emergency to the flight will put to disposition of the enquirers just upgrades them technical and the own laboratories in order to ascertain the technical causes of the incident". Beyond on the technical inquiry opened from the Ansv also the magistracy and the forest body they have started assessments. ' ' E' already in course an inquiry of the magistracy and in phase of start an inner surveying of the forest one in order to go back to the causes of the incident ' '. The head of the Forest Body has communicated, Cesar Female saints, than after to have learned the news of the incident he has oed on the place of the disaster. Female saints, than have said themselves deeply affected for the happened one, have expressed its solidarity to the wounded and their families.