You know, I don't recall all the details of water injection on recips - but I think you've correctly addressed some of the concerns.
Re corrosion - I was thinking mostly of hot end corrosion (Cylinder heads, valves & seats & bushings...) and I think demineralized water usually solved that issue. Methanol was mixed with the water for antifreeze.