I find myself in a similar position. I hold a SA CPL(H) and now have to convert to a JAA licence to work in the UK or Europe. After many months of looking around, it seems that the best option is to do the ATPL distance learning course through one of the approved schools. There does not however seem to be any school with the approved helicopter ATPL course so you will have to do the Fixed wing theory and when it becomes available, write helo as an addition. It's ridiculous realy but that's the way the cookie crumbles. . .If there is anyone out there who knows of another way. PLEASE let us know!. .If I could at least work whilst doing the course it would ease the pain.