For us, if the wheel isn't on an axle, it should be inflated in a cage. The thinking is to minimize excitement. I hate excitement.
Ever see a new guy try to remove all of the wheel bolts during a tire change? Luckily it takes a long time to accomplish.