All routine check are to performed from memory (don't worry, you learn them in bits). Bold Face emergency actions should also be carried out from memory (subsequent actions may be carried out with reference to Flight Reference Cards). The response should be as written in the checklist, as some aircraft will have challenge and response checks, ie somebody reads the check and expects to hear the response from you.
Hope that helps.
kipper.
