Well unless things have changed, there is no reason why an agent cannot put the correct weight in the computer system and mark the coupon to match the excess charged. This was a concession won when computerised check-in first came in, and yes I am old enough to remember it, for just the reasons mentioned, it improved air safet by giving actual baggage weights as opposed to 'excess adjusted' weights.