Thanks, Turtle. I was starting to feel pain from beating my head against the same brick wall!
The ICAO quotes are from PANS-ATM (Doc 4444).
One of the problems in the UK is that our CAA goes OTT with all the incredibly detailed garbage in CAP413, but does not reproduce the required phrases for pilots in isolation, as in 4444.