Update:
The problem seems to have solved itself. Don't know how - we ran the removal tool again which clearly stated that the virus was not found. But the continuous window disappeared and hasn't come back.
Thanks for the tips Mike, I will file them for future reference.