The story as I've heard it is A343 ex DXB #1 eng fail during 1st hour of flight. Fire handle pulled as damage suspected (it banged a bit). Talked to everybody and decided to return to DXB. Simple as that.
So it would appear the only air that was lost was the high speed stuff that should have been coming out the back of #1
